課程：四年制（另設兩年的高年級入學），JS4123，文學院
CUHK 翻譯屬文學院，四年制（另設兩年的高年級入學），JUPAS 代碼 JS4123，課程代碼 TRANN，開放予 JUPAS、Non-JUPAS 第一年入學、內地高考與國際學生（以課程頁所列為準）。官方說明，課程旨在回應市場對精通英文與中文的語言專業人才日益增長的全球需求。
香港本科升學 · CUHK 翻譯
CUHK 翻譯：中英雙語、五科計分與沒有列出的面試怎樣讀
CUHK 的翻譯（Translation，JUPAS 代碼 JS4123，課程代碼 TRANN）屬文學院，四年制（另設兩年的高年級入學）。官方說明，課程旨在回應市場對精通英文與中文的語言專業人才日益增長的全球需求。本地考 HKDSE 的學生，CUHK 列出的 2026 年入學課程專屬要求是：中文 Level 3、英文 Level 3、數學必修 Level 2、公民與社會發展「達標」、選修一 Level 3、選修二 Level 3。計分取最佳五科，官方沒有列出加權科目。這一頁解釋這些字面。
官方資料 · CUHK 標示 2026 年入學的課程要求；其他頁面按 2027 年入學周期閱讀
CUHK官方頁面怎樣說
以下資料來自 CUHK 本科招生網站的課程頁、JUPAS 申請頁、大學最低要求頁，以及課程專屬要求與分數計算器頁面（選擇 JS4123 後的內容），於 2026 年 10 月 31 日核實。CUHK 把課程專屬的要求與計分標為 2026 年入學；課程頁與大學層面的頁面沒有年份，我們按 2027 年入學周期閱讀。一律視為上一周期資料；2028 年入學的要求尚待公佈，本頁不作推測。
JUPAS 要求：最低要求與分數公式（JS4123）
CUHK 說明，JUPAS 申請人須符合大學的最低要求（四個核心科目和兩個選修科目，核心科目最低 332A，選修最低 Level 3）以及課程專屬要求。CUHK 列出的 2026 年入學 JS4123 課程專屬要求是：中文 Level 3、英文 Level 3、數學必修 Level 2、公民與社會發展「達標」、選修一 Level 3、選修二 Level 3。計分：計分取最佳五科，官方沒有列出加權科目。CUHK 說明分數計算器所用的是 2026 年入學的課程專屬要求與計分，僅供參考，更新版會在 2027 年 3 至 4 月發佈；錄取是競爭性與整體性的，不只根據 HKDSE 成績，預期分數不應用來預測錄取機會。
面試：CUHK 說明受邀者的面試表現也會被考慮
CUHK 說明，申請人會根據 HKDSE 成績以及學術和課外成就被考慮；如果獲邀參加面試，面試表現也會被考慮。CUHK 讀取的頁面沒有說明這個課程是否設有面試，也沒有說明面試的形式、長度或內容，本頁不描述，也不涉及任何面試題目；請以 CUHK 發給你的通知為準。
其他途徑：Non-JUPAS、內地高考與國際學生
CUHK 的課程頁說明這個課程開放給 JUPAS 與 Non-JUPAS 第一年入學、內地高考與國際學生。本頁只讀取 JUPAS 的要求；其他途徑對這個課程的要求本頁沒有閱讀，請向 CUHK 確認。2028 年入學的安排尚待公佈。
官方來源
- CUHK Undergraduate Admissions: Translation programme pageadmission.cuhk.edu.hk
- CUHK Undergraduate Admissions: JUPAS (Local)admission.cuhk.edu.hk
- CUHK Undergraduate Admissions: Programme-specific Requirements and Score Calculator (JS4123 selected)admission.cuhk.edu.hk
- CUHK Undergraduate Admissions: JUPAS Admission Minimum University Requirementsadmission.cuhk.edu.hk
以上資料核對日期：2026 年 10 月 31 日。CUHK 把課程專屬的要求與計分標為 2026 年入學，並說明更新版的分數計算器會在 2027 年 3 至 4 月發佈；課程頁與大學層面的頁面沒有年份，按 2027 年入學周期閱讀，一律視為上一周期資料。2025 年的錄取分數、預期分數與學費本頁沒有使用，也沒有計算任何人的錄取分數。個別安排以 CUHK 官方公佈為準。
AVANDY 分析
選科與計分：官方列出了甚麼
CUHK 把課程專屬要求和計分寫得很具體。
官方的字面
數學必修 Level 2，其餘中英文與兩科選修各 Level 3；兩科選修沒有指定科目。
計分
最佳五科，官方沒有列出加權科目；中英文的加權也沒有列出。
官方沒有說明的事
CUHK 沒有在這裡給出錄取分數線，也沒有說明 2028 年入學的要求；我們不替官方補答案。
AVANDY 分析
面試與整體評估：不只是分數
CUHK 的錄取是競爭性和整體性的。
官方的字面
根據 HKDSE 成績以及學術和課外成就考慮；如果獲邀參加面試，面試表現也會被考慮。
官方沒有說明的事
這個課程是否設有面試，以及面試的形式、長度與內容，CUHK 讀取的頁面沒有說明；本頁不描述，也不涉及任何面試題目。
預期分數
CUHK 說明預期分數只供參考，不應用來預測錄取機會。
我們的分析
把整體評估當作提醒：成績之外，課外成就與表達能力也要準備；這是我們的分析，不是 CUHK 的說明。
AVANDY 分析
CUHK 翻譯和相近課程：怎樣判斷方向
CUHK 與其他大學的相近課程，要求與計分各不相同。
本地 HKDSE
通過 JUPAS 申請，要求如上。
Non-JUPAS、高考與國際
課程頁說明開放這些途徑；本頁沒有讀取它們的要求，請向 CUHK 確認。
與同大學相近課程的區別
翻譯專注中英翻譯與數碼時代的語言工作；與英文、語言學課程的重心不同。
用能力與興趣來判斷
如果你的中英文都紮實，並對語言轉換和跨文化溝通有興趣，這個課程值得考慮。這是我們的分析框架。
AVANDY 如何協助
艾灣迪如何協助
艾灣迪的準備由三位一體升學顧問模式支援：升學策略顧問確保各環節與整體申請一致，博士級學術導師把關學術質素，學科導師負責學科基礎訓練。以下是我們可以為學生做的事：
選科與成績規劃
由升學策略顧問與學科導師一起評估 HKDSE 各科的成績目標。
JUPAS 選擇排序
協助比較各校相近課程的要求與計分，規劃 Band A 的選擇；不保證任何結果。
表達與面試準備
訓練清晰表達與回應；我們不涉及任何面試題目內容。
整體申請時間線
把 CUHK 的申請與其他香港、英國、美國的申請排在同一個時間線。
2028 年入學規劃
規劃 2028 年入學：哪些可以沿用，哪些要等公佈
本頁的核心（課程專屬要求怎樣讀、整體評估、JUPAS 與其他途徑）不依賴日期。依賴周期的資料，已在上文按適用周期標明。
要求與安排每年可能改變
本頁的官方資料屬上文標明的申請周期；2028 年入學的版本尚待公佈，請不要把本頁的資料當作已確認的 2028 年要求。
現在就可以開始的準備
鞏固相關科目、了解課程內容、練習清楚表達自己的動機，都不依賴考期，可以現在開始。
常見問題
家長常問的問題
這個課程的 JUPAS 代碼是甚麼？
JS4123。
課程專屬最低要求是甚麼？
CUHK 列出的 2026 年入學要求是：中文 Level 3、英文 Level 3、數學必修 Level 2、公民與社會發展「達標」、選修一 Level 3、選修二 Level 3。2028 年入學的要求尚待公佈。
計分怎樣計算？
CUHK 的計分頁顯示：計分取最佳五科，官方沒有列出加權科目。
一定有面試嗎？
CUHK 說明受邀參加面試的申請人，面試表現也會被考慮；這個課程是否設有面試及其形式，CUHK 讀取的頁面沒有說明，請以 CUHK 的通知為準。
預期分數可以預測錄取機會嗎？
不可以。CUHK 說明預期分數只供參考，不應用來預測任何一年的錄取機會。
非本地或 IB 學生可以申請嗎？
CUHK 的課程頁說明課程開放給國際學生等途徑；本頁沒有讀取這些途徑的要求，請向 CUHK 確認。
2028 年入學的要求會與 2026 年一樣嗎？
尚待 CUHK 公佈，我們不作推測。本頁資料屬 2026 與 2027 年入學周期，公佈後須重新核對。
學生與家庭
查詢CUHK 翻譯申請規劃
請告訴我們學生現時修讀的課程（HKDSE、IB 或 A-Level）、各科的預測成績、選修科目的組合、對該課程或其他選擇的初步想法，以及打算申請的年份。資深顧問會先評估背景，再建議合適的準備方式。